1
00:00:02,620 --> 00:00:04,040
Maya: Osiem lat temu,
Byłem głównym prokuratorem

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,880
w procesie o morderstwo
która podzieliła kraj.

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,330
Kiedy jury stwierdziło
gwiazda filmowa Sevvy Johnson

4
00:00:08,330 --> 00:00:10,420
nie jest winny podwójnego morderstwa,

5
00:00:10,420 --> 00:00:11,620
Byłem zdruzgotany.

6
00:00:11,620 --> 00:00:13,080
Zrobiłeś wszystko
mogłabyś, Maja.

7
00:00:13,080 --> 00:00:14,500
Wyszedłem z sali sądowej

8
00:00:14,500 --> 00:00:16,790
i opuściłem to życie
i wszyscy, którzy są za nim.

9
00:00:16,790 --> 00:00:18,540
Ale potem
stało się coś nie do pomyślenia.

10
00:00:18,540 --> 00:00:19,540
Zabił ponownie.

11
00:00:19,540 --> 00:00:20,830
Mateusz:
Musisz wrócić, Maya.

12
00:00:20,830 --> 00:00:22,750
Tym razem
dopadniemy go.

13
00:00:22,750 --> 00:00:24,120
Detektyw
przyszedł do mnie.

14
00:00:24,120 --> 00:00:25,670
Zawsze chcą
porozmawiać z byłym.

15
00:00:25,670 --> 00:00:26,500
Ile?

16
00:00:26,500 --> 00:00:27,710
100 000 dolarów.

17
00:00:27,710 --> 00:00:28,880
Dzwonię, ty skaczesz,

18
00:00:28,880 --> 00:00:31,170
albo zadzwonię następnym razem
do prokuratora,

19
00:00:31,170 --> 00:00:32,880
i możesz się całować
do widzenia, twoja praca.

20
00:00:32,880 --> 00:00:34,120
Potrzymam
konferencja prasowa,

21
00:00:34,120 --> 00:00:36,000
wyciągnij to stamtąd
że Sevvy planował ucieczkę.

22
00:00:36,000 --> 00:00:38,120
Rozpatruję swoją sprawę w sądzie,
nie prasa.

23
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Rozumiem
to wszystko, ale...

24
00:00:39,120 --> 00:00:41,290
- Maya jest w tym liderem.
-Świetnie.

25
00:00:41,290 --> 00:00:43,380
Ta sprawa dotyczy
przemoc domowa.

26
00:00:43,380 --> 00:00:46,000
Śmierć Sevvy’ego Johnsona
Jessiki Meyer.

27
00:00:46,000 --> 00:00:47,580
Czas pozwolić Jessice przemówić.

28
00:00:47,580 --> 00:00:48,710
Zrobił to ponownie.

29
00:00:48,710 --> 00:00:50,210
Dał mi to.

30
00:00:50,210 --> 00:00:51,170
Dał mi to.

31
00:00:51,170 --> 00:00:52,460
Tato, widzisz to?!

32
00:00:52,460 --> 00:00:53,420
Dziecko!

33
00:00:53,420 --> 00:00:55,080
O mój Boże,
minęło już tyle czasu.

34
00:00:55,080 --> 00:00:56,710
[Wstrzymuje oddech]
O mój Boże.

35
00:00:56,710 --> 00:00:57,960
Zrobiłeś to?!

36
00:00:57,960 --> 00:00:59,460
Zabiłeś Jessikę?!
[Krzyki]

37
00:01:01,500 --> 00:01:02,710
Sevvy, co robisz?!
Ranisz mnie.

38
00:01:02,710 --> 00:01:03,750
Odpowiedz na pytanie.

39
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
To jest szalone.
nie rozumiem --

40
00:01:04,750 --> 00:01:06,170
Zabiłeś ją?!

41
00:01:06,170 --> 00:01:08,080
NIE! Jak mogłeś tak myśleć
o mnie?

42
00:01:08,080 --> 00:01:09,380
Ponieważ byłeś zazdrosny,

43
00:01:09,380 --> 00:01:10,920
zawsze mnie pytaj
czy była dla mnie wystarczająco dobra,

44
00:01:10,920 --> 00:01:11,960
czy była wystarczająco ładna.

45
00:01:11,960 --> 00:01:13,120
Chciałeś, żeby odeszła.

46
00:01:13,120 --> 00:01:14,460
Oczywiście
Chciałem, żeby odeszła!

47
00:01:14,460 --> 00:01:15,830
Ponieważ każdej nocy
byłeś tu ze mną,

48
00:01:15,830 --> 00:01:16,880
poszedłbyś do niej do domu.

49
00:01:16,880 --> 00:01:18,120
Ale to nie znaczy
Zabiłem ją.

50
00:01:18,120 --> 00:01:20,790
Ja-ja-ja mogę to udowodnić.
Proszę, pozwól mi zadzwonić do Mandy.

51
00:01:20,790 --> 00:01:22,580
Pozwól mi do niej zadzwonić, dobrze?

52
00:01:22,580 --> 00:01:24,170
[ skomlenie ]

53
00:01:26,670 --> 00:01:28,040
Nie bądź zabawny.

54
00:01:28,040 --> 00:01:31,670
♪♪

55
00:01:31,670 --> 00:01:35,750
[Dzwoni]

56
00:01:35,750 --> 00:01:37,210
Mandy: Hej, dziewczyno. Co słychać?
Hej.

57
00:01:37,210 --> 00:01:39,420
Właśnie mówiłem znajomemu
o naszej wycieczce do Palm Springs,

58
00:01:39,420 --> 00:01:42,330
i nie pamiętam
w który weekend tam pojechaliśmy.

59
00:01:42,330 --> 00:01:44,790
Poważnie? Po prostu tam byliśmy
ostatni weekend.

60
00:01:44,790 --> 00:01:46,290
Mój tyłek
nadal jest poparzony słońcem.

61
00:01:46,290 --> 00:01:48,080
Jasne, ale jakiego dnia
wróciliśmy?

62
00:01:48,080 --> 00:01:49,080
Wtorek.

63
00:01:49,080 --> 00:01:51,080
Jak bardzo byłeś zmarnowany?

64
00:01:52,290 --> 00:01:54,790
[szydzi]

65
00:01:54,790 --> 00:01:56,880
Co do cholery, Sevvy?!

66
00:01:56,880 --> 00:01:58,920
Bardzo mi przykro, kochanie.
Przepraszam.

67
00:01:58,920 --> 00:02:00,380
Prawie złamałeś mi rękę!

68
00:02:00,380 --> 00:02:01,500
Wynagrodzę ci to,
Przysięgam.

69
00:02:01,500 --> 00:02:02,830
Nie chciałam skrzywdzić...
Nie.

70
00:02:02,830 --> 00:02:04,750
Co jest z tobą nie tak?

71
00:02:04,750 --> 00:02:06,500
Słuchaj, ja po prostu naprawdę
teraz zepsute.

72
00:02:06,500 --> 00:02:07,960
Po prostu próbuję
żeby to wszystko rozgryźć.

73
00:02:07,960 --> 00:02:09,250
Proszę, nie.

74
00:02:09,250 --> 00:02:11,420
Nie sprawiaj, że czuję się źle
dla ciebie.

75
00:02:11,420 --> 00:02:13,500
[wzdycha] Masz rację.

76
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Nie ma żadnego usprawiedliwienia.

77
00:02:16,420 --> 00:02:18,250
Spójrz, kochanie,
wszystko co wiem to bycie z tobą

78
00:02:18,250 --> 00:02:19,710
sprawia, że czuję się lepiej.

79
00:02:19,710 --> 00:02:22,330
I zdajesz sobie sprawę

80
00:02:22,330 --> 00:02:24,580
dlatego się w Tobie zakochałem,
prawda?

81
00:02:24,580 --> 00:02:26,580
Bo mnie widzisz.

82
00:02:26,580 --> 00:02:27,790
Prawdziwy ja.

83
00:02:30,710 --> 00:02:32,670
Czy jest szansa
że możesz mi wybaczyć?

84
00:02:34,000 --> 00:02:35,250
Proszę.

85
00:02:37,880 --> 00:02:39,830
Tak kochanie.

86
00:02:39,830 --> 00:02:44,460
♪♪

87
00:02:44,460 --> 00:02:45,920
[Telefon komórkowy wibruje]

88
00:02:48,580 --> 00:02:50,960
Hej, nieznajomy.
Wstałeś późno.

89
00:02:50,960 --> 00:02:54,000
Właśnie skończyłem
karmienie koni.

90
00:02:54,000 --> 00:02:56,290
Trwa trochę dłużej
kiedy jesteś sam.

91
00:02:56,290 --> 00:02:59,250
Tak bardzo chciałbym tam być
właśnie teraz.

92
00:02:59,250 --> 00:03:00,880
Jestem zmęczony
samodzielnego picia.

93
00:03:00,880 --> 00:03:03,040
Jestem zmęczony
samotnego pójścia do łóżka.

94
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
Ja też.

95
00:03:04,920 --> 00:03:07,920
Zdecydowanie mi tego brakuje
właśnie teraz.

96
00:03:07,920 --> 00:03:09,790
Hej, widziałem
dzisiejszą konferencję prasową.

97
00:03:09,790 --> 00:03:11,710
Masz tego sukinsyna
na linach, co?

98
00:03:11,710 --> 00:03:13,500
Może wygrasz tę sprawę
szybciej niż myślałeś.

99
00:03:13,500 --> 00:03:14,920
Podoba mi się ten sposób
myślisz.

100
00:03:14,920 --> 00:03:16,040
[Brzęczenie]

101
00:03:16,040 --> 00:03:18,670
[szczekanie psa]

102
00:03:18,670 --> 00:03:20,170
Muszę wrócić
pracować.

103
00:03:20,170 --> 00:03:22,580
Przepraszam.
Ale ja-kocham cię.

104
00:03:22,580 --> 00:03:24,460
Kocham cię z powrotem.

105
00:03:24,460 --> 00:03:25,710
Do widzenia.

106
00:03:25,710 --> 00:03:33,540
♪♪

107
00:03:33,540 --> 00:03:38,580
♪♪

108
00:03:38,580 --> 00:03:40,580
Witam?

109
00:03:40,580 --> 00:03:46,580
♪♪

110
00:03:47,170 --> 00:03:49,290
[szczekanie psa]

111
00:03:49,290 --> 00:03:57,210
♪♪

112
00:03:57,210 --> 00:04:05,250
♪♪

113
00:04:05,250 --> 00:04:13,170
♪♪

114
00:04:13,170 --> 00:04:21,120
♪♪

115
00:04:21,120 --> 00:04:29,040
♪♪

116
00:04:29,040 --> 00:04:37,000
♪♪

117
00:04:37,000 --> 00:04:45,170
♪♪

118
00:04:52,170 --> 00:04:53,500
Jak się bronisz
Sevvy’ego Johnsona

119
00:04:53,500 --> 00:04:54,620
teraz, gdy Maya Travis to ujawniła
jego przemoc domowa?

120
00:04:54,620 --> 00:04:56,790
Rzekome nadużycie.
Nie przesadzajmy, Laura.

121
00:04:56,790 --> 00:04:58,380
Wideo
nie zostało jeszcze zweryfikowane.

122
00:04:58,380 --> 00:05:00,420
Te siniaki na Jessice
trudno zaprzeczyć.

123
00:05:00,420 --> 00:05:02,790
Tak jak powiedziałem,
Nie zweryfikowałem filmu.

124
00:05:02,790 --> 00:05:05,710
Jedyne co powstało
jasne na tej konferencji prasowej

125
00:05:05,710 --> 00:05:08,380
to obsesja Mayi Travis
z oczernianiem mojego klienta,

126
00:05:08,380 --> 00:05:09,920
który nawet nie został oskarżony
z przestępstwem.

127
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
Ale Maya Travis nie tylko
idź wczoraj wieczorem za Sevvym.

128
00:05:11,920 --> 00:05:13,330
Poszła za tobą.

129
00:05:13,330 --> 00:05:15,830
Czy jesteś odpowiedzialny
za śmierć Bena Mitchella?

130
00:05:15,830 --> 00:05:17,170
[wzdycha]

131
00:05:17,170 --> 00:05:18,210
Panie Wilku?

132
00:05:19,830 --> 00:05:22,790
Bena Mitchella
był zmartwionym człowiekiem.

133
00:05:22,790 --> 00:05:25,920
Jego samobójstwo to tragedia.

134
00:05:25,920 --> 00:05:28,830
I myślę, że to wstyd
że pani Travis go używa

135
00:05:28,830 --> 00:05:31,710
jako chwyt reklamowy.

136
00:05:31,710 --> 00:05:33,420
Ale smutna prawda, Lauro,

137
00:05:33,420 --> 00:05:37,830
czy to niektórzy ludzie
zrobi wszystko, żeby wygrać.

138
00:05:41,330 --> 00:05:42,920
Buck: Pomyśl o kimkolwiek
kupie to badziewie?

139
00:05:42,920 --> 00:05:45,170
Co muszę kupić
jest czas.

140
00:05:45,170 --> 00:05:46,710
Moje uzasadnione wątpliwości
wyskoczył przez okno,

141
00:05:46,710 --> 00:05:48,500
i dzięki Mayi Travis,
Duch Jessiki

142
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
po prostu publicznie wypatroszony
mój klient.

143
00:05:50,500 --> 00:05:52,250
Cóż, kiedy pada deszcz,
leje.

144
00:05:52,250 --> 00:05:54,460
Zgadnij, gdzie był Sevvy
ostatniej nocy.

145
00:05:54,460 --> 00:05:57,710
Ty, mój przyjacielu,
masz problem z kontrolą klienta.

146
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
[wzdycha]

147
00:06:03,790 --> 00:06:05,040
Gdzie byłeś?

148
00:06:05,040 --> 00:06:06,710
Uh, utknąłem na nocnej sesji.

149
00:06:06,710 --> 00:06:09,120
Jakaś japońska reklama coli.

150
00:06:09,120 --> 00:06:11,580
Cholerny bałagan.

151
00:06:11,580 --> 00:06:14,250
Wiesz, co jest najstraszniejsze
o tobie jest?

152
00:06:14,250 --> 00:06:15,540
Jesteś genialnym kłamcą.

153
00:06:15,540 --> 00:06:17,120
Hej.

154
00:06:17,120 --> 00:06:18,330
Sprawiasz, że wszyscy
chcę ci wierzyć.

155
00:06:18,330 --> 00:06:19,620
Hej, gdzie to wszystko jest
pochodzi?

156
00:06:19,620 --> 00:06:21,210
Co się stało?

157
00:06:21,210 --> 00:06:22,620
Nie widziałeś wiadomości?

158
00:06:22,620 --> 00:06:25,210
Wiesz, że nie oglądam wiadomości.
Miesza mi się to z głową.

159
00:06:25,210 --> 00:06:27,120
Już czas
pozwolić Jessice mówić.

160
00:06:27,120 --> 00:06:28,750
Jessica: Dał mi to
kiedy powiedziałem

161
00:06:28,750 --> 00:06:31,960
Nie byłem gotowy, żeby odejść
Wczorajsza kolacja u Raya.

162
00:06:31,960 --> 00:06:34,290
Dał mi to
kiedy wróciliśmy do domu.

163
00:06:34,290 --> 00:06:36,000
Zaśmiałem się zbyt mocno
kiedy Gabe się naśmiewał

164
00:06:36,000 --> 00:06:37,790
gównianej huśtawki golfowej Sevvy’ego.

165
00:06:37,790 --> 00:06:39,790
Nie będę czekać
żeby się zmienił

166
00:06:39,790 --> 00:06:41,580
i skończę jak ona.

167
00:06:41,580 --> 00:06:43,420
Nagrywam te filmy
na policję.

168
00:06:43,420 --> 00:06:45,420
O mój Boże.

169
00:06:45,420 --> 00:06:47,830
Teraz wie już cały świat
że ją molestowałeś.

170
00:06:47,830 --> 00:06:50,830
Ja też.
Nie, nie, wiesz
to nie jest prawdziwy ja.

171
00:06:50,830 --> 00:06:52,120
To wygląda całkiem realnie!

172
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
Po prostu uspokój się.

173
00:06:53,120 --> 00:06:54,460
próbowałem
aby cię chronić!

174
00:06:54,460 --> 00:06:56,420
Próbowałem ci to pokazać
że byłem dobrym synem.

175
00:06:56,420 --> 00:06:57,580
Jesteś dobrym synem.

176
00:06:57,580 --> 00:06:58,750
Zawsze mi to mówisz,

177
00:06:58,750 --> 00:07:00,500
ale tylko wtedy, gdy tego potrzebujesz
coś!

178
00:07:00,500 --> 00:07:02,540
Dlatego mi zaufałeś
z tą torbą, prawda?

179
00:07:02,540 --> 00:07:05,210
Bo wiedziałeś, że ucieknę
dodatkowa mila dla Ciebie,

180
00:07:05,210 --> 00:07:06,880
to by zarobiło
Miłość tatusia.

181
00:07:06,880 --> 00:07:07,790
Jestem stąd.
Nie, nie idź.

182
00:07:07,790 --> 00:07:09,120
Ciebie też nie mogę stracić.

183
00:07:09,120 --> 00:07:10,750
Patrzeć. Kochałem Jessicę.

184
00:07:10,750 --> 00:07:12,040
Nieważne co
ktoś o mnie mówi,

185
00:07:12,040 --> 00:07:13,460
Nie zabiłem jej.

186
00:07:13,460 --> 00:07:14,710
Musisz mi uwierzyć.

187
00:07:14,710 --> 00:07:16,170
Nie, nie mam.
Nie, nie mam.

188
00:07:16,170 --> 00:07:17,540
Hej Gabe. Gabe'a?

189
00:07:17,540 --> 00:07:18,460
Gabe!

190
00:07:19,790 --> 00:07:21,580
[Dzwonek windy]

191
00:07:25,250 --> 00:07:27,460
Hej. Gratulacje,
jesteś memem.

192
00:07:27,460 --> 00:07:28,790
Co?

193
00:07:28,790 --> 00:07:30,670
Twoja konferencja prasowa
ma 3 miliony wyświetleń

194
00:07:30,670 --> 00:07:33,920
I
zyskuje popularność na Twitterze.

195
00:07:33,920 --> 00:07:36,580
Dlatego składam oświadczenie dot
przemoc domowa i samobójstwa,

196
00:07:36,580 --> 00:07:38,040
i jakoś
to wszystko o mnie?

197
00:07:38,040 --> 00:07:40,620
Witamy z powrotem
w centrum uwagi.

198
00:07:40,620 --> 00:07:42,040
Przynajmniej tym razem
tu nie chodzi o twoje życie miłosne.

199
00:07:42,040 --> 00:07:43,120
To znaczy,
jakie były plotki wcześniej?

200
00:07:43,120 --> 00:07:45,210
Które mieliście ty i Matthew
sekretne dziecko miłości?

201
00:07:45,210 --> 00:07:47,960
Tak, mnóstwo zabawy
wrócić.

202
00:07:47,960 --> 00:07:50,790
Skoro o tym mowa,
Wczoraj wieczorem dostałem prezent

203
00:07:50,790 --> 00:07:52,420
od mojego największego fana.

204
00:07:52,420 --> 00:07:53,710
Twój prześladowca?

205
00:07:53,710 --> 00:07:54,620
Wrócił?

206
00:07:54,620 --> 00:07:56,460
To samo MO?

207
00:07:56,460 --> 00:07:58,670
Maya, dzwonię do kogoś.
Zatrudnię cię jako detektywa.

208
00:07:58,670 --> 00:08:01,040
Nie ma nic nielegalnego
o podarowaniu komuś biżuterii.

209
00:08:01,040 --> 00:08:02,750
Nic mi nie jest.

210
00:08:02,750 --> 00:08:04,790
Gdybyś czuł się dobrze, nie zrobiłbyś tego
powiedz mi o tym.

211
00:08:04,790 --> 00:08:05,960
Ten facet nigdy się nie rozwinął,

212
00:08:05,960 --> 00:08:07,880
nigdy nie przekroczył granicy prawnej.

213
00:08:07,880 --> 00:08:09,330
Tak naprawdę nie jestem w niebezpieczeństwie.

214
00:08:09,330 --> 00:08:11,500
To dlaczego kupiłem ci broń
osiem lat temu?

215
00:08:11,500 --> 00:08:15,330
Ponieważ to były moje urodziny
i za bardzo się martwisz.

216
00:08:15,330 --> 00:08:16,540
Maya, bałaś się.

217
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
Proszę, zostawmy to.

218
00:08:19,040 --> 00:08:21,080
Muszę się skupić na sprawie.

219
00:08:21,080 --> 00:08:22,920
[Drzwi otwierają się]

220
00:08:22,920 --> 00:08:24,250
Maja,
masz pięć minut?

221
00:08:24,250 --> 00:08:26,210
Widzieć? Obowiązki wzywają.

222
00:08:28,210 --> 00:08:29,460
Cztery dni i już jesteś

223
00:08:29,460 --> 00:08:30,960
trafiając home runy.

224
00:08:30,960 --> 00:08:33,210
Jakie to uczucie?

225
00:08:33,210 --> 00:08:35,330
Oprócz bycia
ponownie w centrum uwagi,

226
00:08:35,330 --> 00:08:37,210
czuję się cholernie dobrze.

227
00:08:37,210 --> 00:08:39,170
Założę się.

228
00:08:39,170 --> 00:08:41,500
Ale, hm...

229
00:08:41,500 --> 00:08:44,330
dlaczego mnie nie przeprowadzisz
twój tok myślenia zeszłej nocy

230
00:08:44,330 --> 00:08:47,170
kiedy się konfigurujesz
to wielkie przedstawienie

231
00:08:47,170 --> 00:08:49,420
i zdecydowałem
żeby nie uzyskać mojej zgody?

232
00:08:49,420 --> 00:08:50,960
Cóż, byłeś tym jedynym
o którym ciągle mówił

233
00:08:50,960 --> 00:08:54,080
kontrolowanie narracji,
więc to kontrolowałem.

234
00:08:54,080 --> 00:08:57,580
Przepraszam, ale osiem lat temu,
byliśmy zespołem.

235
00:08:57,580 --> 00:08:59,170
Ale teraz jestem głównym zastępcą.

236
00:08:59,170 --> 00:09:01,580
Nie możesz mnie oślepić
tak.

237
00:09:01,580 --> 00:09:05,040
Musisz uzyskać moje pozwolenie
zanim wykonasz wielkie ruchy,

238
00:09:05,040 --> 00:09:07,080
zwłaszcza gdy nadejdzie
do mediów.

239
00:09:09,080 --> 00:09:10,750
Wiadomość otrzymana.

240
00:09:10,750 --> 00:09:12,960
Nie jesteśmy zespołem,
zajmujesz się mediami.

241
00:09:12,960 --> 00:09:14,250
Rozumiem.

242
00:09:15,830 --> 00:09:18,830
Gdzie jesteśmy?

243
00:09:18,830 --> 00:09:20,620
Konferencja prasowa
to było solidne dźgnięcie,

244
00:09:20,620 --> 00:09:22,290
ale to nie był nokaut.

245
00:09:22,290 --> 00:09:24,080
Wciąż nam mało
aresztować Johnsona,

246
00:09:24,080 --> 00:09:26,420
i rodzinne
zamknięte szeregi.

247
00:09:26,420 --> 00:09:29,170
Ale Jessica pokazała wszystkim
kim naprawdę jest Sevvy,

248
00:09:29,170 --> 00:09:31,620
więc będziemy poszerzać
sieć.

249
00:09:31,620 --> 00:09:34,120
Może uda nam się kogoś pozyskać
w swoim zewnętrznym kręgu, aby porozmawiać.

250
00:09:36,880 --> 00:09:38,210
Cóż, zapomniałeś
jak to działa?

251
00:09:38,210 --> 00:09:39,500
Ty mi powiedz
nadchodzą ciosy

252
00:09:39,500 --> 00:09:41,380
zanim mnie uderzyli
w nosie.

253
00:09:41,380 --> 00:09:44,000
Maya mnie nie wciągnęła
na konferencji prasowej.

254
00:09:44,000 --> 00:09:46,420
Nie mogę cię przed czymś ostrzec
nie wiem o.

255
00:09:46,420 --> 00:09:48,210
Nie, nie przyjmuję wymówek,
kochanie.

256
00:09:48,210 --> 00:09:49,540
Co mam przypuszczać
zrobić?

257
00:09:49,540 --> 00:09:52,420
Maya ma maniaka kontroli.
Ona mnie wyklucza.

258
00:09:52,420 --> 00:09:53,670
Otworzyć zamek wytrychem.

259
00:09:53,670 --> 00:09:56,040
Przeczołgaj się przez okno.
Rozwiąż to.

260
00:09:59,080 --> 00:10:01,750
Doktor Daly: OK,
weź duży, głęboki oddech, zrelaksuj się.

261
00:10:01,750 --> 00:10:05,330
Mój napar witaminowy Zen
jest doskonałym lekarstwem na stres.

262
00:10:05,330 --> 00:10:07,210
Mam cholerną nadzieję, że tak
Doktor.

263
00:10:07,210 --> 00:10:08,880
Cieszę się, że dostajesz
najlepsze leczenie

264
00:10:08,880 --> 00:10:10,960
pieniądze można kupić.

265
00:10:10,960 --> 00:10:12,120
Witaj, Ezro.

266
00:10:12,120 --> 00:10:14,920
Carys.
Miło cię znowu widzieć.

267
00:10:14,920 --> 00:10:16,080
Czy mógłbyś nam dać
minutę?

268
00:10:18,330 --> 00:10:20,000
Dam ci 10.

269
00:10:20,000 --> 00:10:21,380
Och, dziękuję.

270
00:10:24,210 --> 00:10:25,330
Gdzie do cholery
byłeś?

271
00:10:25,330 --> 00:10:26,250
Dzwoniłem do ciebie
cały ranek.

272
00:10:26,250 --> 00:10:27,830
Och, przepraszam,
Nie mogę odebrać telefonu

273
00:10:27,830 --> 00:10:29,080
kiedy jestem w ogólnokrajowej telewizji

274
00:10:29,080 --> 00:10:31,080
próbując wyjaśnić
Podbite oko Jessiki.

275
00:10:31,080 --> 00:10:32,710
Myślisz
dużo mi płacisz?

276
00:10:32,710 --> 00:10:33,960
Nie płacisz mi wystarczająco.

277
00:10:33,960 --> 00:10:36,080
Nie potrzebuję poczucia winy
od mojego prawnika.

278
00:10:36,080 --> 00:10:37,830
Płacę ci, żebyś mnie bronił.
Mhm.

279
00:10:37,830 --> 00:10:39,580
I z tego co widziałem
w wywiadzie z Laurą Wu,

280
00:10:39,580 --> 00:10:41,290
robisz beznadziejną robotę
na to.

281
00:10:41,290 --> 00:10:43,210
Powiem ci,
utrudniasz to.

282
00:10:43,210 --> 00:10:45,830
Właśnie słyszałem, że miałeś
wczoraj wieczorem rozmowa o łupieżu.

283
00:10:45,830 --> 00:10:47,750
Powinieneś być
pogrążony w żałobie chłopak.

284
00:10:47,750 --> 00:10:49,750
Jestem w żałobie.

285
00:10:49,750 --> 00:10:51,750
To nie tak jak myślisz.
Musiałem z nią porozmawiać.

286
00:10:51,750 --> 00:10:53,580
Potem dużo rozmawiałeś,
zrobiłeś?

287
00:10:54,750 --> 00:10:57,330
To nie jest osiem lat temu,
Sevvy.

288
00:10:57,330 --> 00:10:58,830
Zdziałałem cud
w tej pierwszej rozprawie

289
00:10:58,830 --> 00:11:00,920
bo cały świat kochał
Sevvy’ego Johnsona.

290
00:11:00,920 --> 00:11:02,460
Nadal mnie kochają.

291
00:11:02,460 --> 00:11:04,380
O tak, jesteś ogromny
w Japonii i Bułgarii.

292
00:11:04,380 --> 00:11:05,620
Nie nasza ława przysięgłych.

293
00:11:05,620 --> 00:11:07,920
I Maja 2.0
po prostu wbiłem nóż

294
00:11:07,920 --> 00:11:09,790
w jakiej małej reputacji
odszedłeś.

295
00:11:09,790 --> 00:11:12,420
[wzdycha]
Człowieku, nienawidzę tego żużla.

296
00:11:12,420 --> 00:11:16,500
Więc może powinieneś przestać
robienie rzeczy, które jej pomagają.

297
00:11:16,500 --> 00:11:18,080
Hej, co robisz?

298
00:11:18,080 --> 00:11:20,170
Już czas
za ślub celibatu.

299
00:11:20,170 --> 00:11:22,290
Oto nowy telefon.

300
00:11:22,290 --> 00:11:24,330
Jeden numer na nim...
moje.

301
00:11:24,330 --> 00:11:25,710
Teraz wszystko co mam
czym się martwić jest

302
00:11:25,710 --> 00:11:27,250
nieważne, do cholery
jest w twoim ramieniu.

303
00:11:27,250 --> 00:11:29,000
Prasa jest
u twojej bramy.

304
00:11:29,000 --> 00:11:30,920
Chętnie dostaną ładunek
doktora Carysa Daly’ego

305
00:11:30,920 --> 00:11:32,380
i jej magia IV.

306
00:11:32,380 --> 00:11:34,580
Po prostu zrelaksuj się, dobrze?

307
00:11:34,580 --> 00:11:35,750
Ukrywałem się
od lat z prasy.

308
00:11:35,750 --> 00:11:36,880
Wiem, co robię.

309
00:11:36,880 --> 00:11:38,460
Dom posiada osobne wejście
na dole.

310
00:11:38,460 --> 00:11:40,040
Nikt nie widział, jak wchodziła.

311
00:11:40,040 --> 00:11:41,170
To jest załatwione.

312
00:11:42,460 --> 00:11:44,420
Co?
Jest...

313
00:11:44,420 --> 00:11:47,330
sposób na wejście i wyjście stąd
o którym nikt nie wie?

314
00:11:47,330 --> 00:11:48,290
Tak.

315
00:11:48,290 --> 00:11:49,710
Co o
kamery bezpieczeństwa?

316
00:11:49,710 --> 00:11:51,960
Jest w martwym punkcie.

317
00:11:51,960 --> 00:11:54,080
Mamy przerąbane.

318
00:11:54,080 --> 00:11:56,210
Nie, mam na myśli, że tak
przeszłość to schrzaniła
światło od przykręcone

319
00:11:56,210 --> 00:11:57,750
zajmie tysiąc lat
aby do nas dotrzeć.

320
00:11:57,750 --> 00:11:58,790
Kim jesteś
o czym mówisz?

321
00:11:58,790 --> 00:12:00,620
Jedyna rzecz
mieliśmy zamiar dla nas

322
00:12:00,620 --> 00:12:03,540
czy to była twoja kamera bezpieczeństwa
nie pokazałem ci

323
00:12:03,540 --> 00:12:05,330
opuszczenie domu
poranek morderstwa.

324
00:12:05,330 --> 00:12:07,290
Oh.

325
00:12:07,290 --> 00:12:08,750
Jesteś cudotwórcą.

326
00:12:11,040 --> 00:12:12,620
Rozwiąż to.

327
00:12:12,620 --> 00:12:20,460
♪♪

328
00:12:20,460 --> 00:12:22,170
[Drzwi otwierają się]

329
00:12:24,830 --> 00:12:26,750
Wiesz co?

330
00:12:26,750 --> 00:12:29,960
Jestem prawie zadowolony
że mnie zastąpiłeś.

331
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
Czy to komplement
czy obraza?

332
00:12:33,500 --> 00:12:36,170
Niechętny podziw.

333
00:12:36,170 --> 00:12:38,290
Ta konferencja prasowa
wziął piłki.

334
00:12:38,290 --> 00:12:40,960
Więc wczoraj
Pomyliłem się co do tej pracy,

335
00:12:40,960 --> 00:12:43,540
a dzisiaj chcesz
zostać przyjaciółmi?

336
00:12:43,540 --> 00:12:45,880
To brzmi jak pytanie.

337
00:12:45,880 --> 00:12:48,290
Bardziej jak biała flaga.

338
00:12:48,290 --> 00:12:50,710
Wysiedliśmy
na niewłaściwej stopie.

339
00:12:50,710 --> 00:12:52,920
Ale masz
dobry zespół tutaj,

340
00:12:52,920 --> 00:12:54,830
więc wykorzystaj swój zespół.

341
00:12:54,830 --> 00:12:56,710
Pomyślę o tym.

342
00:12:56,710 --> 00:12:57,710
[Drzwi otwierają się]

343
00:12:57,710 --> 00:12:59,330
Dobra wiadomość.

344
00:12:59,330 --> 00:13:01,420
Operacja „Poszerz sieć”.
właśnie się opłaciło.

345
00:13:01,420 --> 00:13:02,750
Znalazłeś kogoś.

346
00:13:02,750 --> 00:13:04,580
Pomocnik Sevvy'ego.

347
00:13:04,580 --> 00:13:06,380
Kiedyś oszust,
zawsze oszust, prawda?

348
00:13:06,380 --> 00:13:07,960
Przeszedłem obok niektórych
z jego ulubionych hoteli

349
00:13:07,960 --> 00:13:09,710
żeby zobaczyć jaką dziewczynę
on przynosił.

350
00:13:09,710 --> 00:13:11,250
I powiedzieli ci?

351
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Cokolwiek się stało
do dyskrecji?

352
00:13:13,210 --> 00:13:16,380
Wczoraj przypomniałeś wszystkim
kim naprawdę jest Sevvy Johnson...

353
00:13:16,380 --> 00:13:18,620
i stali się
dużo mniej dyskretnie.

354
00:13:18,620 --> 00:13:21,250
Kierownik kuchni
w hotelu Bel-Air

355
00:13:21,250 --> 00:13:23,000
pociągnął trochę
rachunki za obsługę pokoju

356
00:13:23,000 --> 00:13:25,120
od ostatniego razu
że Johnson tam został.

357
00:13:25,120 --> 00:13:28,380
Jego dziewczyna podpisała
za butelkę Dom.

358
00:13:28,380 --> 00:13:30,880
Więc jesteście gotowi na spotkanie
druga kobieta?

359
00:13:32,380 --> 00:13:34,670
[Gra muzyka taneczna,
niewyraźne rozmowy]

360
00:13:34,670 --> 00:13:43,380
♪♪

361
00:13:43,380 --> 00:13:44,250
Jesteś Dia, prawda?

362
00:13:46,000 --> 00:13:47,250
Wiem kim jesteś.

363
00:13:47,250 --> 00:13:49,290
Wtedy wiesz
dlaczego tu jestem.

364
00:13:49,290 --> 00:13:51,960
I wszystko ci się pomyliło.
Sevvy nie zabił Jessiki.

365
00:13:51,960 --> 00:13:53,750
Przyszedł do mnie wczoraj wieczorem.

366
00:13:53,750 --> 00:13:54,960
Oskarżył mnie
zrobienia tego.

367
00:13:54,960 --> 00:13:56,620
To mądry facet.

368
00:13:56,620 --> 00:13:59,500
Wiedział, że cię znajdziemy,
i wiedział, że nam to powiesz.

369
00:13:59,500 --> 00:14:01,710
Nic nie mogło mnie zmusić
ci pomóc.

370
00:14:01,710 --> 00:14:03,670
Dlaczego?
Bo Sevvy cię kocha?

371
00:14:03,670 --> 00:14:06,540
Znalazłem cztery dziewczyny takie jak ty
przed ostatnią rozprawą.

372
00:14:06,540 --> 00:14:08,580
Sevvy jest gwiazdą filmową.
Ma mnóstwo dziewczyn.

373
00:14:08,580 --> 00:14:10,960
Ale ty jesteś wyjątkowy,
prawda?

374
00:14:10,960 --> 00:14:13,500
Niech zgadnę. Twoja pierwsza randka
był w Beverly Hilton,

375
00:14:13,500 --> 00:14:14,920
apartament na piątym piętrze?

376
00:14:14,920 --> 00:14:17,330
Pierwszy weekend poza domem był
Biltmore Santa Barbara.

377
00:14:17,330 --> 00:14:19,080
Dał ci
bransoletka z różowego złota,

378
00:14:19,080 --> 00:14:22,120
powiedział, że się w tobie zakochał
ponieważ widzisz prawdziwego niego.

379
00:14:22,120 --> 00:14:23,710
Czy jestem blisko?

380
00:14:23,710 --> 00:14:24,670
Pieprzyć cię.

381
00:14:24,670 --> 00:14:25,960
Nie jesteś wyjątkowy, Dia.

382
00:14:25,960 --> 00:14:27,500
Nie idź do więzienia
dla tego faceta.

383
00:14:27,500 --> 00:14:29,580
Więzienie? Co do cholery
o czym mówisz?

384
00:14:29,580 --> 00:14:32,290
Pamiętaj o tym DUI
nie stawiłeś się?

385
00:14:32,290 --> 00:14:33,960
Dia Briseno,
jesteś aresztowany.

386
00:14:33,960 --> 00:14:35,080
Co do cholery?
[Kliknięcie kajdanek]

387
00:14:35,080 --> 00:14:37,000
Sevvy mi powiedział
byłaś suką.

388
00:14:37,000 --> 00:14:38,710
Od niego to wezmę
jako komplement.

389
00:14:38,710 --> 00:14:39,920
Chodźmy.

390
00:14:39,920 --> 00:14:42,290
♪♪

391
00:14:46,580 --> 00:14:47,670
„Potępiamy przemoc domową
we wszystkich jego formach.

392
00:14:47,670 --> 00:14:50,710
Nasza agencja dobiega końca
związek z Sevvym Johnsonem,

393
00:14:50,710 --> 00:14:52,290
skuteczne natychmiast.”

394
00:14:52,290 --> 00:14:53,420
To znaczy,
możesz w to uwierzyć?

395
00:14:53,420 --> 00:14:54,830
Po tych wszystkich cholernych pieniądzach
Zrobiłem je,

396
00:14:54,830 --> 00:14:55,880
robią mi coś takiego?

397
00:14:55,880 --> 00:14:57,290
Na cholernym Twitterze?

398
00:14:57,290 --> 00:14:58,500
Cóż, nie mieli
duży wybór, prawda?

399
00:14:58,500 --> 00:15:00,120
Stracę wszystko -

400
00:15:00,120 --> 00:15:02,040
moja kariera, ja fani,

401
00:15:02,040 --> 00:15:04,250
wszystko, nad czym pracowałem
tak cholernie trudny do zbudowania.

402
00:15:04,250 --> 00:15:06,670
Wiem, jak ciężko pracowałeś.
Zbudowałem go z tobą.

403
00:15:06,670 --> 00:15:09,170
Moje własne dzieci
nawet do cholery nie chce ze mną rozmawiać.

404
00:15:09,170 --> 00:15:11,120
Spójrz,
Nie zasługuję na to.

405
00:15:11,120 --> 00:15:13,250
Ty to stworzyłeś.

406
00:15:13,250 --> 00:15:15,790
Jeśli szukasz
za współczucie ode mnie,

407
00:15:15,790 --> 00:15:16,920
poszukaj gdzie indziej.

408
00:15:16,920 --> 00:15:18,670
Nie. Nie, ty też.

409
00:15:18,670 --> 00:15:19,790
Patrzeć.

410
00:15:19,790 --> 00:15:21,120
Potrzebuję cię, Jules.

411
00:15:23,290 --> 00:15:24,380
To Gabe.

412
00:15:24,380 --> 00:15:26,790
Spakował swoje rzeczy
i wyszedł.

413
00:15:26,790 --> 00:15:28,880
Patrzeć. Ja-po prostu się martwię
h-on coś powie

414
00:15:28,880 --> 00:15:30,580
h-może żałować.

415
00:15:30,580 --> 00:15:32,880
J-po prostu z nim porozmawiaj, dobrze?

416
00:15:32,880 --> 00:15:35,620
Nie jestem matką Gabe'a.
Dlaczego miałby mnie słuchać?

417
00:15:35,620 --> 00:15:38,120
Po prostu z nim porozmawiaj.

418
00:15:38,120 --> 00:15:40,500
Co to jest?
nie mówisz mi?

419
00:15:40,500 --> 00:15:42,580
Nic.

420
00:15:42,580 --> 00:15:44,120
Chcesz to wszystko zachować

421
00:15:44,120 --> 00:15:47,620
i wszystko, nad czym pracowaliśmy
tak cholernie trudne do zbudowania?

422
00:15:47,620 --> 00:15:48,920
Więc pomóż mi.

423
00:15:48,920 --> 00:15:52,120
♪♪

424
00:15:52,120 --> 00:15:54,790
Sevvy tego nie zrobił.

425
00:15:54,790 --> 00:15:57,960
Widziałeś, co zrobił Sevvy
do Jessiki.

426
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Czy on kiedykolwiek cię uderzył?
Dia?

427
00:15:59,040 --> 00:16:00,120
NIE.

428
00:16:00,120 --> 00:16:01,880
Sevvy nigdy by tego nie zrobił
do mnie.

429
00:16:01,880 --> 00:16:04,670
Nie na początku, ale we wszystkim
jest dla niego wzorem.

430
00:16:04,670 --> 00:16:07,080
Najpierw jest to bransoletka,
wtedy jest to podbite oko.

431
00:16:07,080 --> 00:16:08,170
Maja,
daj jej spokój.

432
00:16:08,170 --> 00:16:10,380
Ona potrzebuje
poznać prawdę.

433
00:16:10,380 --> 00:16:11,960
Jeśli Sevvy
jeszcze cię nie uderzyło,

434
00:16:11,960 --> 00:16:14,380
to tylko dlatego, że tego nie zrobiłeś
już wystarczająco długo.

435
00:16:14,380 --> 00:16:15,540
Może masz rację.

436
00:16:17,250 --> 00:16:18,460
Ale wolę zgnić
w więzieniu

437
00:16:18,460 --> 00:16:20,420
niż pomóc
taką białą sukę jak ty.

438
00:16:20,420 --> 00:16:22,170
Miłej zabawy w zamknięciu.

439
00:16:25,920 --> 00:16:28,380
Suka z białego chleba,
co?

440
00:16:28,380 --> 00:16:31,210
Idealny sposób
opisać Mayę Travis.

441
00:16:31,210 --> 00:16:33,750
Ona jest jak raptor
w szpilkach.

442
00:16:33,750 --> 00:16:35,330
Czy ona na to pójdzie?

443
00:16:35,330 --> 00:16:37,000
Miejmy nadzieję, że Loni
może sprzedać swoją część.

444
00:16:37,000 --> 00:16:38,960
Dia: Cieszę się, że nie jestem jedyna
która myśli, że jest psycholem.

445
00:16:38,960 --> 00:16:40,460
Nie wszyscy jesteśmy jak Maja.

446
00:16:40,460 --> 00:16:42,170
Ona nie widzi
ludzki odłamek

447
00:16:42,170 --> 00:16:43,460
odchodzi za nią.

448
00:16:44,830 --> 00:16:46,960
Tak, ona to sprzedaje.

449
00:16:46,960 --> 00:16:48,380
Nie chcę cię
być odłamkiem, Dia.

450
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
Czy on naprawdę to robi
ze wszystkimi?

451
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
Biltmore’a
i wszystko?

452
00:16:52,960 --> 00:16:54,460
Za każdym razem.

453
00:16:54,460 --> 00:16:56,830
Boże, czuję
idiota.

454
00:16:56,830 --> 00:16:58,750
Nie jesteś.

455
00:16:58,750 --> 00:17:02,750
Uwierz mi, miałam złych mężczyzn
w moim życiu też

456
00:17:02,750 --> 00:17:05,120
mężczyźni, którzy cię złapią
w chwili słabości,

457
00:17:05,120 --> 00:17:08,210
to cię zabiorę
za wszystko, czego jesteś wart.

458
00:17:09,880 --> 00:17:12,540
Gdy się poddasz
twoja moc,

459
00:17:12,540 --> 00:17:14,920
stajesz się niczym
do nich.

460
00:17:14,920 --> 00:17:16,000
Są właścicielami ciebie.

461
00:17:18,080 --> 00:17:19,790
Nie chcesz
był jakiś sposób

462
00:17:19,790 --> 00:17:23,670
mogłeś po prostu
odzyskać tę władzę?

463
00:17:23,670 --> 00:17:28,380
♪♪

464
00:17:28,380 --> 00:17:30,670
Dziękuję bardzo za przybycie
w tak krótkim czasie.

465
00:17:30,670 --> 00:17:32,380
Ezra zaraz wyjdzie.
Nie martw się o mnie.

466
00:17:32,380 --> 00:17:34,750
Spędziłem mnóstwo czasu
Czekam na Ezrę Wolfa.

467
00:17:35,790 --> 00:17:37,420
Dziękuję, Charlie.

468
00:17:37,420 --> 00:17:38,880
Mogę eskortować dobrego lekarza
stąd.

469
00:17:38,880 --> 00:17:40,460
[wzdycha]

470
00:17:40,460 --> 00:17:43,750
Muszę przyznać, że byłem zaskoczony
do zobaczenia dziś rano.

471
00:17:43,750 --> 00:17:45,620
Nie zdawałem sobie sprawy, że nadal jesteś
leczenia Sevvy’ego Johnsona.

472
00:17:45,620 --> 00:17:48,210
Rozwiodłem się z tobą,
nie moi pacjenci.

473
00:17:48,210 --> 00:17:50,420
Tak, z pewnością to zrobiłeś.

474
00:17:50,420 --> 00:17:52,380
Ale nie z braku
konsorcjum.

475
00:17:52,380 --> 00:17:54,040
Czego chcesz,
Ezra?

476
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
Chcę porozmawiać
o Sevvym.

477
00:17:56,080 --> 00:17:57,880
Musisz być równie zdruzgotany
jak ja

478
00:17:57,880 --> 00:18:00,040
przez to, co się dzieje
do niego.

479
00:18:00,040 --> 00:18:01,290
Wiem, że jest poniżej
dużo stresu,

480
00:18:01,290 --> 00:18:02,830
i leczę go
najlepiej jak potrafię.

481
00:18:02,830 --> 00:18:03,920
Och, jestem pewien.

482
00:18:05,580 --> 00:18:08,540
Ale jest sposób
możesz pomóc

483
00:18:08,540 --> 00:18:12,880
poza tym, hm,
„napary witaminowe”.

484
00:18:12,880 --> 00:18:14,460
Do czego zmierzasz?

485
00:18:14,460 --> 00:18:16,710
W domu Sevvy’ego tak jest
osobne wejście,

486
00:18:16,710 --> 00:18:19,330
tajne wejście
które dobrze znasz.

487
00:18:19,330 --> 00:18:20,920
Tak.

488
00:18:20,920 --> 00:18:22,170
Czy dużo go używałeś?

489
00:18:22,170 --> 00:18:23,540
Używam go podczas wizyt.

490
00:18:23,540 --> 00:18:25,000
Które musi być
dość często.

491
00:18:25,000 --> 00:18:27,790
Może częściej
niż możesz w ogóle pamiętać.

492
00:18:27,790 --> 00:18:29,080
Przejdź do rzeczy.

493
00:18:29,080 --> 00:18:32,170
Może go użyłeś
poranek w dniu morderstwa Jessiki.

494
00:18:33,750 --> 00:18:34,880
Wow.

495
00:18:36,250 --> 00:18:38,960
Musisz
naprawdę bądź zdesperowany.

496
00:18:38,960 --> 00:18:41,170
Po prostu próbuję
aby pomóc mojemu klientowi,

497
00:18:41,170 --> 00:18:42,250
tak samo jak ty.

498
00:18:42,250 --> 00:18:44,120
Dlaczego reprezentujesz
Znowu Sevvy Johnson?

499
00:18:44,120 --> 00:18:46,210
Wygrałeś ostatnią próbę
przez skórę zębów.

500
00:18:46,210 --> 00:18:48,540
Ale wygrałem.

501
00:18:48,540 --> 00:18:50,120
Zawsze wygrywam.

502
00:18:53,920 --> 00:18:55,830
Będziesz musiał wygrać ten
beze mnie.

503
00:18:55,830 --> 00:19:03,710
♪♪

504
00:19:03,710 --> 00:19:05,290
[Zapukaj do drzwi]

505
00:19:07,710 --> 00:19:09,120
Maja.

506
00:19:09,120 --> 00:19:10,170
To było
długi czas.

507
00:19:10,170 --> 00:19:12,120
Cześć, Effy.
Miło cię widzieć.

508
00:19:12,120 --> 00:19:13,960
Wystarczy podpis
od Matta.

509
00:19:13,960 --> 00:19:15,670
Maja, hej.
Co słychać?

510
00:19:15,670 --> 00:19:16,710
Czy moglibyśmy porozmawiać?

511
00:19:20,710 --> 00:19:22,330
[Drzwi zamykają się]

512
00:19:22,330 --> 00:19:24,540
Po prostu się przewróciliśmy
Kochanka Sevvy'ego Johnsona.

513
00:19:24,540 --> 00:19:25,920
Poważnie?

514
00:19:25,920 --> 00:19:28,000
Chce ją poznać
dziś wieczorem w hotelu,

515
00:19:28,000 --> 00:19:30,170
i będzie nosić
drut.

516
00:19:30,170 --> 00:19:32,420
Po prostu potrzebuję
Twoja akceptacja.

517
00:19:32,420 --> 00:19:34,460
To jest człowiek, który prawdopodobnie
zabił trzy kobiety,

518
00:19:34,460 --> 00:19:36,620
i chcesz wysłać
jego kochanka pod drutem?

519
00:19:36,620 --> 00:19:39,210
Skoordynowaliśmy działania z LAPD.
Będą czekać.

520
00:19:39,210 --> 00:19:40,670
Nie jestem pewien
warto ryzykować.

521
00:19:40,670 --> 00:19:42,170
To nie jest tak
wyzna jej to.

522
00:19:42,170 --> 00:19:43,750
nie spodziewam się
spowiedź,

523
00:19:43,750 --> 00:19:45,670
ale może powie
coś szkodliwego

524
00:19:45,670 --> 00:19:47,460
to może nam pomóc
dokonać aresztowania.

525
00:19:47,460 --> 00:19:49,620
Czasami tak
podejmować ryzyko.

526
00:19:49,620 --> 00:19:52,580
Jeśli to pójdzie źle,
duża część tego ciosu jest na mnie.

527
00:19:52,580 --> 00:19:56,500
Czy o to właśnie chodzi,
zakrywasz tyłek?

528
00:19:56,500 --> 00:19:58,880
Stary Mateusz
bardzo by mi się spodobał ten pomysł.

529
00:19:58,880 --> 00:20:00,250
nadal jestem
stary Mateusz,

530
00:20:00,250 --> 00:20:02,120
tylko trochę starszy
i trochę mądrzejszy.

531
00:20:02,120 --> 00:20:03,670
Naprawdę?

532
00:20:03,670 --> 00:20:06,290
Nie postawiłeś stopy
na sali sądowej za osiem lat.

533
00:20:06,290 --> 00:20:08,920
Wiem, że biegałem,
ale ty też.

534
00:20:08,920 --> 00:20:11,170
Po prostu pobiegłeś
za twoim miłym, bezpiecznym biurkiem.

535
00:20:13,710 --> 00:20:16,250
Muszę się tym zająć.

536
00:20:16,250 --> 00:20:18,380
Albo mi zaufasz
albo nie.

537
00:20:18,380 --> 00:20:25,080
♪♪

538
00:20:25,080 --> 00:20:27,000
Zawsze ci ufałem,
Maja.

539
00:20:29,420 --> 00:20:30,540
Zapewnij jej bezpieczeństwo.

540
00:20:38,620 --> 00:20:47,880
♪♪

541
00:20:47,880 --> 00:20:50,580
To wstyd
to był jego ostatni album.

542
00:20:50,580 --> 00:20:52,750
Mówią, że miał głos
anioła uzależnionego od narkotyków.

543
00:20:52,750 --> 00:20:54,040
Co to jest?

544
00:20:54,040 --> 00:20:55,670
To znaczy
wschodząca młoda gwiazda rocka

545
00:20:55,670 --> 00:20:58,080
leczyłeś,
pamiętasz?

546
00:20:58,080 --> 00:21:00,420
Cokolwiek myślisz
co robisz, Ezro,
Już mówiłem, że nie.

547
00:21:00,420 --> 00:21:01,580
Na co umarł,
znowu?

548
00:21:01,580 --> 00:21:05,080
Och, prawda...
przedawkowanie na receptę.

549
00:21:05,080 --> 00:21:06,710
Ale zostałeś oczyszczony
o jakimkolwiek wykroczeniu

550
00:21:06,710 --> 00:21:08,170
ponieważ byłeś żonaty
do mnie.

551
00:21:08,170 --> 00:21:10,290
Pomogłem ci.

552
00:21:10,290 --> 00:21:11,750
To wstyd
nie możesz odwdzięczyć się.

553
00:21:11,750 --> 00:21:13,040
Nie rób tego.

554
00:21:13,040 --> 00:21:14,420
Wycierpiałem już wystarczająco dużo
za to, co się stało.

555
00:21:14,420 --> 00:21:17,460
Och, nie graj
świętszy od ciebie.

556
00:21:17,460 --> 00:21:20,170
Dałeś temu dzieciakowi
wszystkie cukierki, o które prosił...

557
00:21:20,170 --> 00:21:21,380
w zamian
na zaliczkę

558
00:21:21,380 --> 00:21:23,710
na twoim braku gustu
Mieszkanie w Newport Beach.

559
00:21:23,710 --> 00:21:25,080
Sprawiłem, że zniknęło.

560
00:21:26,420 --> 00:21:28,250
Ale mogę sprawić, że znów się pojawi
jeśli muszę.

561
00:21:32,790 --> 00:21:34,420
Znam cię, Ezro.

562
00:21:34,420 --> 00:21:35,670
Czy ty?

563
00:21:37,120 --> 00:21:39,290
Wiem, że jesteś bezwzględny.

564
00:21:39,290 --> 00:21:40,290
[wzdycha]

565
00:21:40,290 --> 00:21:41,620
Ale to jest coś innego.

566
00:21:41,620 --> 00:21:42,380
Mhm.

567
00:21:44,750 --> 00:21:46,790
Czy naprawdę byś mnie zniszczył
dostać to, czego chcesz?

568
00:21:48,670 --> 00:21:49,710
Tak.

569
00:21:53,120 --> 00:21:55,120
Porozmawiajmy o
jak możesz mi pomóc.

570
00:21:55,120 --> 00:21:59,120
♪♪

571
00:21:59,120 --> 00:22:01,380
Loni: To jest to, Dia.

572
00:22:01,380 --> 00:22:04,170
Sevvy przyjedzie za godzinę,
i w idealnym świecie,

573
00:22:04,170 --> 00:22:06,080
nakłonisz go do przyznania się
na drucie.

574
00:22:06,080 --> 00:22:07,880
Oczywiście,
nie tego oczekujemy.

575
00:22:07,880 --> 00:22:09,500
A co jeśli nie mogę?

576
00:22:09,500 --> 00:22:11,290
Pozwól mu o tym porozmawiać
cokolwiek wspólnego z Jessicą

577
00:22:11,290 --> 00:22:12,620
lub sprawa.

578
00:22:12,620 --> 00:22:14,460
Jeśli będzie mówił wystarczająco dużo, to to zrobi
wpadnij i daj nam coś.

579
00:22:14,460 --> 00:22:15,920
Maja:
Zapytaj go o taśmy.

580
00:22:15,920 --> 00:22:17,330
Powiedz mu
Jessika nie miała prawa

581
00:22:17,330 --> 00:22:19,710
odsłonić
ich brudne sekrety.

582
00:22:19,710 --> 00:22:23,000
Jeśli utkniesz, pamiętaj,
Sevvy jest narcyzem.

583
00:22:23,000 --> 00:22:25,080
Jego ego
jest jego piętą achillesową.

584
00:22:25,080 --> 00:22:27,580
Powiedz mu
jest jak słońce.

585
00:22:27,580 --> 00:22:31,330
Każdy, kto leci zbyt blisko
może się spalić.

586
00:22:31,330 --> 00:22:32,670
To całkiem niezłe.

587
00:22:32,670 --> 00:22:33,830
To tylko ja mówię.

588
00:22:33,830 --> 00:22:34,960
Sprzedasz to.

589
00:22:36,830 --> 00:22:38,080
Jesteś gotowy?

590
00:22:38,080 --> 00:22:39,790
Tak.

591
00:22:39,790 --> 00:22:41,620
[ Drzwi furgonetki otwierają się ]

592
00:22:41,620 --> 00:22:49,420
♪♪

593
00:22:49,420 --> 00:22:57,040
♪♪

594
00:22:57,040 --> 00:22:58,210
Czy to jest zbyt niebezpieczne?

595
00:22:58,210 --> 00:22:59,500
Dia była w niebezpieczeństwie
za każdym razem

596
00:22:59,500 --> 00:23:01,330
otworzyła drzwi
do Sevvy’ego Johnsona.

597
00:23:01,330 --> 00:23:03,580
Podjęliśmy wszelkie środki ostrożności,
i jest chroniona.

598
00:23:03,580 --> 00:23:09,670
♪♪

599
00:23:09,670 --> 00:23:15,750
♪♪

600
00:23:15,750 --> 00:23:17,620
[Dzwoni]

601
00:23:17,620 --> 00:23:19,040
[Telefon komórkowy wibruje]

602
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
Hej, tam.

603
00:23:20,040 --> 00:23:21,380
Jak leci?
tam?

604
00:23:21,380 --> 00:23:23,000
To dobrze.
Dia jest w pokoju.

605
00:23:23,000 --> 00:23:24,170
Sevvy powinien tam być
za pół godziny.

606
00:23:24,170 --> 00:23:25,620
Masz dość LAPD
stać obok?

607
00:23:25,620 --> 00:23:27,250
Jesteśmy dobrzy.

608
00:23:27,250 --> 00:23:29,380
Wiesz, to jest poniżej
teraz twój poziom wynagrodzenia.

609
00:23:29,380 --> 00:23:30,880
[chichocze]

610
00:23:30,880 --> 00:23:32,250
Po prostu być dokładnym.

611
00:23:33,540 --> 00:23:36,330
Słuchaj, Maya, nie chcę cię
wchodząc w to

612
00:23:36,330 --> 00:23:37,710
myślenie
Nie popieram cię.

613
00:23:37,710 --> 00:23:38,670
Popieram cię.

614
00:23:38,670 --> 00:23:40,540
ja po prostu...

615
00:23:42,000 --> 00:23:43,500
[wzdycha]
chciałbym --

616
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
Ja wiem.

617
00:23:44,500 --> 00:23:46,290
Tęsknisz za tym.

618
00:23:50,170 --> 00:23:52,170
Tak czy inaczej... powodzenia.

619
00:23:54,960 --> 00:23:56,330
Wiem, że to kuszące.

620
00:23:58,670 --> 00:23:59,920
Co to jest?

621
00:23:59,920 --> 00:24:02,120
Zostać ponownie wciągniętym,

622
00:24:02,120 --> 00:24:04,830
popadanie w stare nawyki.

623
00:24:04,830 --> 00:24:06,960
Właśnie się meldowałem
w sprawie.

624
00:24:08,290 --> 00:24:09,500
Słuchaj, wiem
to jest skomplikowane

625
00:24:09,500 --> 00:24:11,920
z tobą i Mają
i twoja historia.

626
00:24:11,920 --> 00:24:14,830
[wzdycha]
To było dawno temu.

627
00:24:14,830 --> 00:24:17,460
Effy, nie mam ochoty
przez cokolwiek.

628
00:24:17,460 --> 00:24:18,830
Dobry.

629
00:24:21,080 --> 00:24:23,120
Ponieważ tworzymy
wkrótce nasze ogłoszenie,

630
00:24:23,120 --> 00:24:25,670
i jeśli będziesz
kolejny prokurator okręgowy,

631
00:24:25,670 --> 00:24:27,620
nie możemy sobie pozwolić
błędne kroki.

632
00:24:27,620 --> 00:24:29,290
Nie poddałem się
moją karierę dziennikarską

633
00:24:29,290 --> 00:24:31,460
żebyśmy mogli zająć drugie miejsce
do Wiesta.

634
00:24:31,460 --> 00:24:33,880
To wszystko się stanie
dla nas.

635
00:24:33,880 --> 00:24:36,040
Obiecuję.

636
00:24:36,040 --> 00:24:38,830
Musisz mi po prostu zaufać
właśnie teraz.

637
00:24:38,830 --> 00:24:40,080
Ufam ci.

638
00:24:41,790 --> 00:24:43,750
Ja robię.

639
00:24:43,750 --> 00:24:52,670
♪♪

640
00:24:52,670 --> 00:25:01,830
♪♪

641
00:25:01,830 --> 00:25:11,040
♪♪

642
00:25:12,670 --> 00:25:14,500
Jak się bronisz
Sevvy’ego Johnsona

643
00:25:14,500 --> 00:25:17,170
teraz, gdy Maya Travis to zrobiła
ujawnił swoją przemoc domową?

644
00:25:17,170 --> 00:25:18,750
Nie przesadzajmy,
Laura.

645
00:25:18,750 --> 00:25:20,290
Ten film
nie zostało jeszcze zweryfikowane.

646
00:25:20,290 --> 00:25:22,210
Gabe: Hej, możemy się zmienić?
kanał?

647
00:25:22,210 --> 00:25:23,670
Yo, możemy się zmienić?
kanał?!

648
00:25:23,670 --> 00:25:25,460
Hej.

649
00:25:25,460 --> 00:25:27,500
Ten telewizor jest dla każdego,
szef.

650
00:25:27,500 --> 00:25:30,210
Nie podoba ci się to,
idź napić się do swojego salonu.

651
00:25:30,210 --> 00:25:31,880
Dlaczego nie masz nic przeciwko
Twoja sprawa?

652
00:25:31,880 --> 00:25:33,330
Poczekaj chwilę.

653
00:25:33,330 --> 00:25:35,330
Hej, znam cię.

654
00:25:35,330 --> 00:25:38,580
Tak. Tak,
jesteś dzieckiem Sevvy'ego Johnsona.

655
00:25:38,580 --> 00:25:39,620
Ten biały.

656
00:25:39,620 --> 00:25:40,830
Trafiłeś na złego faceta.

657
00:25:40,830 --> 00:25:42,040
Ach, nie, nie, nie, nie.

658
00:25:42,040 --> 00:25:44,120
Jesteś w całym CNN.

659
00:25:44,120 --> 00:25:45,540
Nie możesz ukryć tej twarzy
ode mnie.

660
00:25:45,540 --> 00:25:46,460
Odwal się, człowieku.

661
00:25:48,330 --> 00:25:50,500
Hej, pozwól, że cię zapytam
coś.

662
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
Hm?

663
00:25:53,830 --> 00:25:56,250
Jak żyjesz
ze sobą, stary, co?

664
00:25:56,250 --> 00:25:59,000
Zabierasz pieniądze tatusia
przez te wszystkie lata,

665
00:25:59,000 --> 00:26:01,120
kiedy wszyscy wiedzą
zabił twoją mamę.

666
00:26:02,670 --> 00:26:04,380
-[chrząknięcia]
-Wow! Hej, hej!

667
00:26:04,380 --> 00:26:08,170
♪♪

668
00:26:08,170 --> 00:26:10,250
Przestań!
Wystarczy!

669
00:26:12,620 --> 00:26:14,290
Gabe'a.

670
00:26:14,290 --> 00:26:16,290
O mój Boże.

671
00:26:16,290 --> 00:26:17,330
jestem tutaj.

672
00:26:23,880 --> 00:26:25,500
Chciałam mieć Charliego
postawię ci drinka,

673
00:26:25,500 --> 00:26:27,960
ale widzę, że masz
rozgościłeś się jak w domu.

674
00:26:27,960 --> 00:26:29,670
Nie zostanę długo,

675
00:26:29,670 --> 00:26:31,330
i nie ciągnąłem tyłka
całą drogę do centrum

676
00:26:31,330 --> 00:26:32,330
imprezować z tobą.

677
00:26:32,330 --> 00:26:33,460
Dlaczego tu jestem?

678
00:26:33,460 --> 00:26:35,210
Mam podpisane oświadczenie
od Carysa Daly’ego

679
00:26:35,210 --> 00:26:37,170
mówiąc, że to zrobiła
telefon domowy

680
00:26:37,170 --> 00:26:38,580
rano
w sprawie morderstwa Jessiki.

681
00:26:43,500 --> 00:26:44,920
To bzdura.

682
00:26:44,920 --> 00:26:46,170
To się nigdy nie zdarzyło.

683
00:26:46,170 --> 00:26:47,540
Cóż, ona twierdzi, że tak.

684
00:26:47,540 --> 00:26:48,670
Rzeczywiście – mówi

685
00:26:48,670 --> 00:26:50,750
dała ci koktajl
Oxy i benzo

686
00:26:50,750 --> 00:26:52,540
i było ci zimno
w momencie morderstwa.

687
00:26:52,540 --> 00:26:55,040
Tak jest, mój przyjacielu
co nazywamy szczelnym alibi.

688
00:26:55,040 --> 00:26:56,250
Trzymać się.

689
00:26:56,250 --> 00:26:59,380
Masz oświadczenie
od twojej byłej żony...

690
00:26:59,380 --> 00:27:00,670
[chichocze]

691
00:27:00,670 --> 00:27:02,380
...i myślisz
to się utrzyma w sądzie?

692
00:27:02,380 --> 00:27:04,000
Cóż,
ledwo była żoną.

693
00:27:04,000 --> 00:27:05,540
Byliśmy małżeństwem
sześć miesięcy.

694
00:27:05,540 --> 00:27:07,170
Nie rozmawiałem z nią
za pół dekady.

695
00:27:07,170 --> 00:27:09,830
Ale jej reputacja jest znakomita.
Mogę zrobić ten kij.

696
00:27:09,830 --> 00:27:11,960
Nie podoba mi się to.

697
00:27:11,960 --> 00:27:13,620
Nie potrzebuję tego.

698
00:27:15,210 --> 00:27:17,000
Jestem niewinny.

699
00:27:17,000 --> 00:27:19,380
[Oddychanie drżące]

700
00:27:19,380 --> 00:27:22,210
Będąc niewinnym
i udowodnienia niewinności

701
00:27:22,210 --> 00:27:23,960
są dwa
bardzo różne rzeczy.

702
00:27:23,960 --> 00:27:26,210
Sevvy, jesteśmy zabijani
w prasie.

703
00:27:26,210 --> 00:27:27,330
Jeśli nie przestaniemy
krwawienie,

704
00:27:27,330 --> 00:27:29,460
jesteśmy po prostu
ubijanie wody dla Mayi.

705
00:27:29,460 --> 00:27:31,500
Jej następny ruch
może cię wsadzić do więzienia.

706
00:27:31,500 --> 00:27:35,710
To alibi
jest naszym jedynym wyjściem.

707
00:27:35,710 --> 00:27:39,420
♪♪

708
00:27:39,420 --> 00:27:41,000
[wzdycha]
Co chcesz, żebym zrobił?

709
00:27:41,000 --> 00:27:43,290
Chcę, żebyś to wziął.

710
00:27:43,290 --> 00:27:44,500
Chcę ciebie
aby to zapamiętać.

711
00:27:44,500 --> 00:27:47,540
Od teraz
to jest twoja Biblia.

712
00:27:47,540 --> 00:27:50,380
Pierwszą rzeczą jutro,
odzyskujemy ambonę,

713
00:27:50,380 --> 00:27:51,750
i głosimy.

714
00:27:51,750 --> 00:27:59,000
♪♪

715
00:27:59,000 --> 00:28:06,330
♪♪

716
00:28:06,330 --> 00:28:13,670
♪♪

717
00:28:13,670 --> 00:28:20,670
♪♪

718
00:28:20,670 --> 00:28:21,670
[Kliknięcia piórem]

719
00:28:21,670 --> 00:28:28,170
♪♪

720
00:28:28,170 --> 00:28:34,750
♪♪

721
00:28:34,750 --> 00:28:35,670
[Drzwi otwierają się]

722
00:28:35,670 --> 00:28:36,710
[Drzwi zamykają się]

723
00:28:36,710 --> 00:28:42,380
♪♪

724
00:28:42,380 --> 00:28:44,420
Kim do cholery jesteś?

725
00:28:44,420 --> 00:28:46,080
Jestem Buck Neal.

726
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
Kto do cholery
to Buck Neal?

727
00:28:47,040 --> 00:28:48,830
Naprawiacz Ezry.
Maja --

728
00:28:48,830 --> 00:28:50,460
wiem,
możemy być zdmuchnięci.

729
00:28:50,460 --> 00:28:52,290
Ale po prostu posłuchajmy
co ma do powiedzenia.

730
00:28:52,290 --> 00:28:53,540
Buck:
Sevvy przesyła pozdrowienia,

731
00:28:53,540 --> 00:28:55,460
ale go nie będzie
dołączę do ciebie dziś wieczorem.

732
00:28:55,460 --> 00:28:56,460
Lub dowolnej nocy.

733
00:28:56,460 --> 00:28:57,750
OK,
nie rozumiem.

734
00:28:57,750 --> 00:29:02,000
Więc Sevvy cię przysłał
ze mną zerwać?

735
00:29:02,000 --> 00:29:05,750
Wiem, że to trudna pigułka
do przełknięcia, kochanie, ale, uh...

736
00:29:05,750 --> 00:29:07,420
może to pomoże -

737
00:29:07,420 --> 00:29:09,830
50 kawałków
za twoje kłopoty.

738
00:29:10,960 --> 00:29:12,040
Chcę z nim porozmawiać.

739
00:29:14,000 --> 00:29:15,540
To jest ostatnie
usłyszysz od niego.

740
00:29:15,540 --> 00:29:16,880
Teraz mi zaufaj.

741
00:29:16,880 --> 00:29:18,750
To jest najlepsze
wersja tego.

742
00:29:18,750 --> 00:29:20,830
Bądź grzeczną dziewczynką.

743
00:29:20,830 --> 00:29:22,750
Weź pieniądze.

744
00:29:22,750 --> 00:29:24,880
Wiesz co?
Pieprzyć cię.

745
00:29:24,880 --> 00:29:26,170
I pierdol Sevvy'ego!

746
00:29:27,790 --> 00:29:29,880
Pokażę ci
najlepsza wersja tego.

747
00:29:29,880 --> 00:29:31,670
♪♪

748
00:29:31,670 --> 00:29:33,250
Nie sądzę
nasza przykrywka została zdemaskowana,

749
00:29:33,250 --> 00:29:35,710
bo to miało
nie ma z nami nic wspólnego.

750
00:29:35,710 --> 00:29:37,460
Tak, ale bez Sevvy'ego,
nadal mamy przerąbane.

751
00:29:37,460 --> 00:29:39,500
Może możemy
jeszcze to uratuję.

752
00:29:39,500 --> 00:29:40,540
Porozmawiamy z Dią
kiedy wróci.

753
00:29:40,540 --> 00:29:47,790
♪♪

754
00:29:47,790 --> 00:29:49,920
[Brzęk kluczy]

755
00:29:49,920 --> 00:29:51,500
[Dźwięk klawiszy]

756
00:29:51,500 --> 00:29:52,710
[Sygnał alarmu samochodowego]

757
00:29:52,710 --> 00:29:55,080
♪♪

758
00:29:55,080 --> 00:29:56,290
Lokaj: Hej!

759
00:29:56,290 --> 00:29:58,290
Hej! Co do cholery
robisz?!

760
00:29:58,290 --> 00:29:59,460
Pani,
to nie twój samochód!

761
00:29:59,460 --> 00:30:00,880
[ Obroty silnika, pisk opon ]

762
00:30:00,880 --> 00:30:02,670
Jasna cholera,
ona właśnie ukradła samochód!

763
00:30:02,670 --> 00:30:03,750
Gdzie ona idzie?

764
00:30:03,750 --> 00:30:06,460
Jest wkurzona.
Właśnie została porzucona.

765
00:30:06,460 --> 00:30:08,040
Ona jedzie do Sevvy'ego.
Podążaj za tym samochodem.

766
00:30:08,040 --> 00:30:09,330
[Silnik uruchamia się]
Idź.

767
00:30:09,330 --> 00:30:12,500
[ Obroty silnika, pisk opon ]

768
00:30:12,500 --> 00:30:13,750
[ szloch ]

769
00:30:13,750 --> 00:30:16,120
Chciałem uratować ci tyłek.

770
00:30:16,120 --> 00:30:17,620
Ty sukinsynu.

771
00:30:17,620 --> 00:30:19,040
Co powiedziała?
Chciała go uratować?

772
00:30:19,040 --> 00:30:20,380
Miała zamiar
daj mu znać.

773
00:30:20,380 --> 00:30:21,830
Och, dziewczyno, nie.

774
00:30:21,830 --> 00:30:23,000
[Statyczny]

775
00:30:23,000 --> 00:30:24,460
[Radio wyłącza się]
Co do cholery?

776
00:30:24,460 --> 00:30:26,750
Ona jest poza zasięgiem.
Straciliśmy dźwięk.

777
00:30:26,750 --> 00:30:28,290
Ona odeszła.

778
00:30:28,290 --> 00:30:29,960
♪♪

779
00:30:29,960 --> 00:30:33,380
[ Ryk silnika, pisk opon ]

780
00:30:33,380 --> 00:30:35,080
[Plik migawki aparatu]
Mężczyzna: Strzelaj.
Zdobądź strzał. Rozumiem?

781
00:30:35,080 --> 00:30:36,880
Kobieta: Jedno pytanie!
[Reporterzy wrzeszczeli]

782
00:30:36,880 --> 00:30:40,250
Otwórz bramę,
ty sukinsynu!

783
00:30:40,250 --> 00:30:44,250
[Wrzask trwa]

784
00:30:44,250 --> 00:30:46,670
Sevvy’ego Johnsona!

785
00:30:46,670 --> 00:30:48,290
Otwórz tę bramę!

786
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
Uspokój się, do cholery.

787
00:30:52,880 --> 00:30:54,500
Co do cholery
myślałeś?!

788
00:30:54,500 --> 00:30:56,210
Są paparazzi
tam!
Jak mogłeś to zrobić
do mnie?!

789
00:30:56,210 --> 00:30:57,540
Wyślij tego kretyna
do hotelu?

790
00:30:57,540 --> 00:30:58,830
Kim jesteś
o czym mowa?!

791
00:30:58,830 --> 00:31:00,620
Potem spróbujesz mi spłacić
jak jakaś dziwka?

792
00:31:00,620 --> 00:31:01,710
Kim jesteś...
Pieprzyć cię!

793
00:31:01,710 --> 00:31:03,460
Mamy coś.

794
00:31:03,460 --> 00:31:05,250
Jakiego hotelu? Jakie są
o czym w ogóle mówisz?
Ona jest w domu.

795
00:31:05,250 --> 00:31:06,420
Sevvy ją ma.
Nie udawaj głupiego.

796
00:31:06,420 --> 00:31:07,710
Napisałeś do mnie
spotkać się tam z tobą.

797
00:31:07,710 --> 00:31:09,920
Nie, nie pisałem do ciebie,
kochanie.

798
00:31:09,920 --> 00:31:11,830
Spójrz...
Wilk zabrał mi telefon.

799
00:31:11,830 --> 00:31:13,080
Widzieć?

800
00:31:13,080 --> 00:31:14,620
To jest ten samochód.
Zjechać na pobocze.

801
00:31:14,620 --> 00:31:17,960
♪♪

802
00:31:17,960 --> 00:31:19,420
Czy to oznacza, że ty...

803
00:31:19,420 --> 00:31:21,420
nie chcesz
ze mną zerwać?

804
00:31:21,420 --> 00:31:24,330
Cóż, Wilk to zrobił
coś złego, ok?

805
00:31:24,330 --> 00:31:26,880
Ale może miał
właściwe intencje.

806
00:31:26,880 --> 00:31:29,670
Spójrz, jest tak gorąco
na mnie teraz.

807
00:31:29,670 --> 00:31:32,420
Może powinniśmy po prostu...
połóż się nisko.

808
00:31:32,420 --> 00:31:34,960
♪♪

809
00:31:34,960 --> 00:31:37,210
Połóż się nisko.

810
00:31:37,210 --> 00:31:38,580
Tylko do
sprawy się uspokoją.

811
00:31:38,580 --> 00:31:40,880
♪♪

812
00:31:40,880 --> 00:31:42,620
Tak, ja...

813
00:31:42,620 --> 00:31:43,830
Rozumiem.

814
00:31:45,120 --> 00:31:46,620
Masz do czynienia
z wieloma...

815
00:31:46,620 --> 00:31:49,170
Tak.
...i...

816
00:31:49,170 --> 00:31:51,540
Widziałem te taśmy
Zrobiła Jessika.

817
00:31:51,540 --> 00:31:52,540
Zrobiłeś?

818
00:31:52,540 --> 00:31:54,210
Trudno ich przeoczyć.

819
00:31:54,210 --> 00:31:58,170
To takie niesprawiedliwe,
co ludzie mówią.

820
00:31:58,170 --> 00:32:01,000
Wiesz, te taśmy
pokaż tylko jedną stronę siebie,

821
00:32:01,000 --> 00:32:03,040
i życzę światu
mógł zobaczyć to, co ja.

822
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
Co widzisz?

823
00:32:05,040 --> 00:32:08,120
♪♪

824
00:32:08,120 --> 00:32:11,330
Kochanie, widzę słońce.

825
00:32:11,330 --> 00:32:15,830
I każdego, kto leci zbyt blisko
może się spalić.

826
00:32:15,830 --> 00:32:17,540
Wróciła do scenariusza.

827
00:32:17,540 --> 00:32:19,710
To moja dziewczyna.

828
00:32:19,710 --> 00:32:22,330
♪♪

829
00:32:22,330 --> 00:32:24,960
Kiedy widzę te siniaki
na Jessikę,

830
00:32:24,960 --> 00:32:27,710
jest jak ktoś inny
umieść je tam.

831
00:32:27,710 --> 00:32:29,210
To nie ja.

832
00:32:31,380 --> 00:32:35,250
Wiem, kochanie,
i nadal tu jestem.

833
00:32:35,250 --> 00:32:38,120
Przynajmniej
na jeszcze jedną noc.

834
00:32:38,120 --> 00:32:41,170
Słuchaj,
kiedy to wszystko zostanie zrobione,

835
00:32:41,170 --> 00:32:43,460
kiedy oczyszczę swoje imię,
Chcę, żebyśmy byli razem.

836
00:32:43,460 --> 00:32:44,290
Naprawdę.

837
00:32:44,290 --> 00:32:46,830
Kiedy oczyścisz swoje imię?

838
00:32:46,830 --> 00:32:48,880
Te taśmy Jessiki
wyglądać całkiem źle.

839
00:32:48,880 --> 00:32:51,790
Wszystko to wkrótce się zmieni.
Niedługo wyjdę z tego bałaganu.

840
00:32:51,790 --> 00:32:53,670
Jak?

841
00:32:53,670 --> 00:32:55,460
Jest coś
to jeszcze nie wyszło.

842
00:32:55,460 --> 00:32:56,920
Spójrz, rano
morderstwa,

843
00:32:56,920 --> 00:32:58,330
Byłem w domu, kochanie,

844
00:32:58,330 --> 00:33:00,830
i teraz jest na to sposób
żeby to udowodnić.

845
00:33:00,830 --> 00:33:02,790
Masz na myśli jak alibi?

846
00:33:02,790 --> 00:33:05,380
Myślałem, że ty...
nie miałeś takiego.

847
00:33:05,380 --> 00:33:06,670
Nie, nie.
To jest coś nowego.

848
00:33:06,670 --> 00:33:08,380
Wilk ma to wszystko
zorientowali się.

849
00:33:08,380 --> 00:33:10,380
Zabierze mojego lekarza
powiedzieć, że tu była.

850
00:33:10,380 --> 00:33:12,670
O mój Boże. Zrobiła to.
Ściągnęła to.

851
00:33:12,670 --> 00:33:14,710
Wilk stworzony
fałszywe alibi?
[Śmieje się]

852
00:33:14,710 --> 00:33:16,380
To znaczy, kiedy myślę
sięgnął dna,

853
00:33:16,380 --> 00:33:17,540
on schodzi niżej.

854
00:33:17,540 --> 00:33:19,080
Nasza dziewczyna wzięła
jej moc z powrotem.

855
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
Mhm.
Dobrze dla niej.

856
00:33:21,040 --> 00:33:23,540
Już to zrobiłeś
dał mi tak wiele.

857
00:33:23,540 --> 00:33:27,750
♪♪

858
00:33:27,750 --> 00:33:28,540
Dziękuję.

859
00:33:30,330 --> 00:33:32,460
Teraz cię dorwiemy
do cholery stąd.

860
00:33:32,460 --> 00:33:34,710
Mam prywatne wyjście,
żadnych paparazzi.

861
00:33:34,710 --> 00:33:36,620
Dobra.

862
00:33:36,620 --> 00:33:39,330
♪♪

863
00:33:39,330 --> 00:33:40,830
Są świeże ręczniki
w łazience.

864
00:33:44,040 --> 00:33:45,540
Możesz zostać
tak długo jak chcesz.

865
00:33:45,540 --> 00:33:48,170
Nie powiedziałeś mi
jak mnie znalazłeś.

866
00:33:48,170 --> 00:33:50,290
Twój tata się martwił
o tobie.

867
00:33:50,290 --> 00:33:51,790
Powiedział mi
gdzie lubisz chodzić.

868
00:33:56,500 --> 00:33:59,170
Po prostu się cieszę
Dotarłem tam, kiedy to zrobiłem.

869
00:33:59,170 --> 00:34:01,580
Co do cholery cię opętało
wdać się w tę bójkę, Gabe?

870
00:34:01,580 --> 00:34:02,670
To nic wielkiego.

871
00:34:02,670 --> 00:34:04,670
To wielka sprawa.
Mhm.

872
00:34:04,670 --> 00:34:08,920
Twój tata nie jest jedyny
to się o ciebie martwi.

873
00:34:08,920 --> 00:34:10,670
Czy wszystko w porządku?

874
00:34:10,670 --> 00:34:12,960
Nic nie jest w porządku.

875
00:34:12,960 --> 00:34:15,120
Nie wiem co robić.

876
00:34:15,120 --> 00:34:19,210
Po prostu czuję się naprawdę...
sam i...

877
00:34:19,210 --> 00:34:22,790
♪♪

878
00:34:22,790 --> 00:34:25,620
Nie jesteś sam.

879
00:34:25,620 --> 00:34:29,960
♪♪

880
00:34:29,960 --> 00:34:32,830
Pomogę ci
przez to.

881
00:34:32,830 --> 00:34:35,620
♪♪

882
00:34:35,620 --> 00:34:36,830
Maja:
Zachowaj zmianę.

883
00:34:36,830 --> 00:34:37,920
Och, dziękuję.

884
00:34:38,960 --> 00:34:41,170
47!
Twoje zamówienie jest gotowe!

885
00:34:43,790 --> 00:34:45,250
48!

886
00:34:45,250 --> 00:34:46,670
Pikantna wieprzowina?

887
00:34:46,670 --> 00:34:48,000
Ezra: Ooch. Hm.

888
00:34:49,830 --> 00:34:52,040
Wolę moje tacos
przy basenie w Cabo.

889
00:34:52,040 --> 00:34:53,580
Dlaczego tu jestem?

890
00:34:55,380 --> 00:34:58,000
[Dzwoni telefon komórkowy]
Sevvy: Coś jest
to jeszcze nie wyszło.

891
00:34:58,000 --> 00:34:59,210
Spójrz, rano
morderstwa,

892
00:34:59,210 --> 00:35:00,420
Byłem w domu, kochanie,

893
00:35:00,420 --> 00:35:02,040
i teraz jest na to sposób
żeby to udowodnić.

894
00:35:02,040 --> 00:35:04,420
Średnica:
Masz na myśli jak alibi?

895
00:35:04,420 --> 00:35:06,540
Myślałem, że ty...
nie miałeś takiego.

896
00:35:06,540 --> 00:35:08,250
Nie, nie.
To jest coś nowego.

897
00:35:08,250 --> 00:35:09,710
Wilk to ma
wszystko się wyjaśniło.

898
00:35:09,710 --> 00:35:11,620
Zabierze mojego lekarza
powiedzieć, że tu była.

899
00:35:14,040 --> 00:35:15,120
Jak do cholery
dostałeś to?

900
00:35:15,120 --> 00:35:17,120
Nie ma znaczenia
jak to dostałem.

901
00:35:17,120 --> 00:35:19,540
To twój klient na taśmie
mówi swojej kochance

902
00:35:19,540 --> 00:35:22,380
o fałszywym alibi
gotowałaś dla niego.

903
00:35:22,380 --> 00:35:25,170
Pociągnąłeś drut
na Dia Briseno.

904
00:35:25,170 --> 00:35:26,920
Hmm.

905
00:35:26,920 --> 00:35:29,540
Cóż, to nie przejdzie
o ile myślisz,

906
00:35:29,540 --> 00:35:31,210
bo nie słyszałem
„fałszywe alibi”

907
00:35:31,210 --> 00:35:32,540
gdziekolwiek na tej taśmie.

908
00:35:32,540 --> 00:35:34,710
Wolf, najpierw ty poprowadź
Ben Mitchell popełnił samobójstwo...

909
00:35:34,710 --> 00:35:37,080
To nie była moja wina.
Oczywiście, że tak.

910
00:35:37,080 --> 00:35:39,080
Zanurkował jako łabędź
z 20-piętrowego budynku

911
00:35:39,080 --> 00:35:40,960
z powodu
co mu zrobiłeś.

912
00:35:40,960 --> 00:35:43,000
Nie każdy może
Jedź główną drogą, Maya.

913
00:35:43,000 --> 00:35:45,500
Osobiście uważam, że powietrze
na górze jest trochę wąsko.

914
00:35:45,500 --> 00:35:48,750
Tu nie chodzi o główną drogę
lub niska droga.

915
00:35:48,750 --> 00:35:50,750
To jest o
koniec drogi dla ciebie,

916
00:35:50,750 --> 00:35:53,420
bo nie tylko buduję
teraz sprawa przeciwko Sevvy’emu.

917
00:35:53,420 --> 00:35:55,500
Tworzę sprawę
żeby cię pozbawić prawa do wykonywania zawodu.

918
00:35:55,500 --> 00:35:56,880
I to jest
Wystawa „A.”

919
00:35:58,290 --> 00:36:00,000
Na pewno chcesz
zagrać w tę grę?

920
00:36:00,000 --> 00:36:01,830
Tak, jestem pewien.

921
00:36:01,830 --> 00:36:03,250
I jeszcze jedno.

922
00:36:03,250 --> 00:36:06,000
wiem o
Sekretne wejście Sevvy’ego.

923
00:36:06,000 --> 00:36:08,210
Użył go, żeby przemycić Dia
poza jego majątkiem.

924
00:36:08,210 --> 00:36:10,460
To ogromna dziura
w twoim przypadku

925
00:36:10,460 --> 00:36:12,750
i będę prowadzić
przejeżdżał przez nią pociąg towarowy.

926
00:36:12,750 --> 00:36:14,540
Skończyłeś, Wilku.

927
00:36:14,540 --> 00:36:17,040
Sevvy odpowie za morderstwo,
i idziesz z nim.

928
00:36:17,040 --> 00:36:20,920
♪♪

929
00:36:25,000 --> 00:36:26,620
[Drzwi otwierają się]

930
00:36:26,620 --> 00:36:31,830
Ile może być papierkowej roboty
za jeden śmierdzący drut?

931
00:36:31,830 --> 00:36:34,040
Twoja nagroda
za przeciąganie całonocnej imprezy.

932
00:36:34,040 --> 00:36:36,460
Pamiętałeś.
Porto.

933
00:36:36,460 --> 00:36:38,620
Jak mógłbym zapomnieć?

934
00:36:38,620 --> 00:36:41,580
Ty i ja,
nasz pierwszy telegram w Burbank.

935
00:36:41,580 --> 00:36:43,540
100 stopni.

936
00:36:43,540 --> 00:36:45,540
Siedzieliśmy tam całą noc,
nic nie wymyśliło.

937
00:36:45,540 --> 00:36:47,250
[chichocze]

938
00:36:47,250 --> 00:36:49,920
Mamy takie pudełko

939
00:36:49,920 --> 00:36:52,210
i oglądaliśmy
wschód słońca.

940
00:36:54,330 --> 00:36:56,170
Jak się ma nasz świadek?
Ona jest dobra.

941
00:36:56,170 --> 00:36:58,120
Trochę wstrząśnięty.

942
00:36:58,120 --> 00:37:00,830
CJ ją zabiera
do kryjówki w Oxnard.

943
00:37:00,830 --> 00:37:02,540
Brzmi jak
całkiem noc.

944
00:37:02,540 --> 00:37:03,540
Powinienem tam być.

945
00:37:03,540 --> 00:37:05,000
[chichocze]

946
00:37:05,000 --> 00:37:07,170
Nie, naprawdę.

947
00:37:07,170 --> 00:37:09,080
Nigdy tego nie robiłem
widziałem cię szczęśliwszego

948
00:37:09,080 --> 00:37:11,580
niż wtedy, gdy jesteś w środku
okopy, robiąc robotę.

949
00:37:11,580 --> 00:37:13,290
Powinieneś
byłem tam.

950
00:37:15,620 --> 00:37:17,120
Czy mogę cię o coś zapytać?

951
00:37:17,120 --> 00:37:18,500
Jasne.

952
00:37:19,960 --> 00:37:23,000
Wiem, że jestem głównym zastępcą
jest dla Ciebie ważny,

953
00:37:23,000 --> 00:37:24,670
i nie mam prawa

954
00:37:24,670 --> 00:37:27,080
aby ocenić dokonane wybory
kiedy mnie nie było.

955
00:37:27,080 --> 00:37:31,080
Ale zastanawiam się...

956
00:37:31,080 --> 00:37:33,120
czy to naprawdę ty?

957
00:37:33,120 --> 00:37:34,500
[chichocze]

958
00:37:34,500 --> 00:37:38,540
♪♪

959
00:37:38,540 --> 00:37:40,710
[wzdycha]

960
00:37:40,710 --> 00:37:44,460
♪♪

961
00:37:44,460 --> 00:37:46,500
Nie zdawałem sobie sprawy
jak trudne to będzie.

962
00:37:46,500 --> 00:37:48,830
Pracujesz nad sprawą?

963
00:37:48,830 --> 00:37:51,500
♪♪

964
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
Nie.

965
00:37:52,500 --> 00:37:54,880
♪♪

966
00:37:54,880 --> 00:37:56,880
Mając cię z powrotem.

967
00:37:56,880 --> 00:38:03,790
♪♪

968
00:38:03,790 --> 00:38:05,500
[wzdycha]

969
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
[ Pudełko szeleści ]

970
00:38:06,500 --> 00:38:08,040
Ciesz się.

971
00:38:08,040 --> 00:38:14,250
♪♪

972
00:38:14,250 --> 00:38:15,040
[Drzwi otwierają się]

973
00:38:19,120 --> 00:38:20,960
[Brzęczenie kluczy]

974
00:38:20,960 --> 00:38:22,080
Ezra:
Och, czy to twój samochód?

975
00:38:22,080 --> 00:38:24,460
pomyślałem
to był D.A. Wiesta.

976
00:38:24,460 --> 00:38:26,000
[Kliknięcie językiem]
Mój błąd.

977
00:38:26,000 --> 00:38:27,120
Co do cholery
robisz tutaj?

978
00:38:27,120 --> 00:38:30,210
Wyglądasz jak
miałeś ciężką noc.

979
00:38:30,210 --> 00:38:32,880
Może dlatego, że byłeś
podsłuchiwać Dia Briseño.

980
00:38:35,080 --> 00:38:36,460
Myślisz
Nie dowiedziałbym się?

981
00:38:36,460 --> 00:38:38,670
Zabieraj ręce ode mnie.

982
00:38:38,670 --> 00:38:40,960
Maja jest nadal
zamrożenie mnie.

983
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
nie byłem
część drutu.

984
00:38:42,960 --> 00:38:46,040
Wiesz, przez wszystkie moje dni
na tej Ziemi,

985
00:38:46,040 --> 00:38:47,880
nikt nigdy nie uciekł
z okłamywaniem mnie.

986
00:38:47,880 --> 00:38:50,250
Nie kłamię.

987
00:38:50,250 --> 00:38:51,790
♪♪

988
00:38:51,790 --> 00:38:52,790
[Wydycha powoli]

989
00:38:52,790 --> 00:38:53,790
Zobaczymy.

990
00:38:53,790 --> 00:38:55,880
♪♪

991
00:38:55,880 --> 00:38:56,830
[Drzwi samochodu otwierają się]

992
00:38:56,830 --> 00:39:04,710
♪♪

993
00:39:04,710 --> 00:39:07,080
[Oddycham ciężko]

994
00:39:07,080 --> 00:39:09,830
[Mówiący spiker
niewyraźnie w telewizji]

995
00:39:09,830 --> 00:39:12,580
♪♪

996
00:39:12,580 --> 00:39:14,710
Idź dalej.

997
00:39:14,710 --> 00:39:19,710
♪♪

998
00:39:19,710 --> 00:39:21,250
[Zadrapania stolca]

999
00:39:21,250 --> 00:39:27,250
♪♪

1000
00:39:27,250 --> 00:39:29,080
To przyjemność
robić interesy.

1001
00:39:29,080 --> 00:39:31,790
♪♪

1002
00:39:31,790 --> 00:39:34,540
kiedykolwiek będziesz potrzebować
cokolwiek innego -

1003
00:39:34,540 --> 00:39:36,040
kuzyn
potrzebujesz szorstkości -

1004
00:39:36,040 --> 00:39:38,420
Powiedziałem, że tak
jednorazowa sprawa.

1005
00:39:38,420 --> 00:39:39,790
Miałem to na myśli.

1006
00:39:39,790 --> 00:39:41,420
Dobra.

1007
00:39:41,420 --> 00:39:49,670
♪♪

1008
00:39:49,670 --> 00:39:51,750
[Mówiący spiker
niewyraźnie w telewizji]

1009
00:39:51,750 --> 00:39:53,670
[chichocze]
To nie jest dystans.

1010
00:39:53,670 --> 00:39:55,080
Umieść 20 tys. pod linią.

1011
00:39:56,880 --> 00:39:58,210
[telewizor wyłącza się]

1012
00:40:00,380 --> 00:40:02,120
Gdzie do cholery
wysiadasz?!

1013
00:40:02,120 --> 00:40:04,330
Myślisz, że możesz pozbyć się Dii
bez pytania mnie?

1014
00:40:04,330 --> 00:40:06,460
Dia Briseno
było zobowiązaniem.

1015
00:40:06,460 --> 00:40:07,670
Potrzebowała
do załatwienia.

1016
00:40:07,670 --> 00:40:09,120
Zajęte?
Tak.

1017
00:40:09,120 --> 00:40:11,710
Tak? Cóż, dzięki tobie,
to jest teraz trendy.

1018
00:40:11,710 --> 00:40:13,080
Dzwonią do niej
„Kochanka Szybkich i Wściekłych”.

1019
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
Mhm.
Tak.

1020
00:40:14,540 --> 00:40:17,420
Chcę występować publicznie
teraz z alibi.

1021
00:40:17,420 --> 00:40:19,210
Cóż, zabawne
powinieneś o tym wspomnieć.

1022
00:40:19,210 --> 00:40:21,170
Już nie mamy
alibi.

1023
00:40:21,170 --> 00:40:23,040
Najwyraźniej twoje spodnie
nie są jedyną rzeczą

1024
00:40:23,040 --> 00:40:24,380
nie możesz trzymać zapiętego.

1025
00:40:24,380 --> 00:40:25,710
Kim jesteś
o czym mówisz?

1026
00:40:25,710 --> 00:40:28,580
Wczoraj wieczorem, podczas
twoje spotkanie z Dią,

1027
00:40:28,580 --> 00:40:31,420
miała drut!

1028
00:40:31,420 --> 00:40:33,120
Maya Travis ma ciebie
gadam na taśmie.

1029
00:40:34,420 --> 00:40:35,830
Co?

1030
00:40:35,830 --> 00:40:38,330
Spieprzyłeś sprawę, przyjacielu.
Twoje alibi jest martwe.

1031
00:40:38,330 --> 00:40:40,540
[szydzi]
Obwiniasz o to mnie?

1032
00:40:40,540 --> 00:40:42,210
Gdybyś został
do cholery z mojego życia,

1033
00:40:42,210 --> 00:40:43,920
nic z tego
by się stało.

1034
00:40:43,920 --> 00:40:46,750
Wiesz co?
Będzie mi lepiej bez ciebie.

1035
00:40:46,750 --> 00:40:48,750
Jesteś zwolniony.

1036
00:40:48,750 --> 00:40:51,250
Zrób to.
Zwolnij mnie.

1037
00:40:51,250 --> 00:40:52,710
Po prostu pójdę
prosto do prasy

1038
00:40:52,710 --> 00:40:54,710
i powiedz im
zwolniłem cię,

1039
00:40:54,710 --> 00:40:55,830
i to będzie
zmiażdżyć cię.

1040
00:40:55,830 --> 00:40:57,460
Ale to cię zmiażdży,
też.

1041
00:40:57,460 --> 00:40:59,620
Nie zachowuj się tak, jakbyś tego nie robił
cholernie mnie potrzebujesz, Wilku.

1042
00:40:59,620 --> 00:41:00,960
Tak.

1043
00:41:00,960 --> 00:41:03,960
Moje pieniądze, moja sława
zbudował to wszystko,

1044
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
i cholera o tym wiesz.

1045
00:41:04,960 --> 00:41:06,330
Dobry punkt.

1046
00:41:06,330 --> 00:41:08,000
Za każdym razem, gdy robisz
głupi błąd,

1047
00:41:08,000 --> 00:41:09,250
to bardzo dobre
dla biznesu.

1048
00:41:09,250 --> 00:41:11,500
Na szczęście dla mnie,
jesteś cholernie na fali.

1049
00:41:11,500 --> 00:41:12,960
Och, co mi przypomina,

1050
00:41:12,960 --> 00:41:17,000
Potrzebuję kolejnego miliona
aby nas wydostać z tego bałaganu.

1051
00:41:17,000 --> 00:41:18,670
Och, mam
twój cholerny milion.

1052
00:41:19,620 --> 00:41:21,080
Sevvy! Sevvy!

1053
00:41:21,080 --> 00:41:22,500
[Niewyraźny krzyk]

1054
00:41:24,330 --> 00:41:25,380
Oto twój milion.

1055
00:41:25,380 --> 00:41:27,210
Myślisz
to jest gra?

1056
00:41:27,210 --> 00:41:28,920
[chrząka] Nie --
To jest moje życie!

1057
00:41:28,920 --> 00:41:30,620
Jest jeszcze
sposób, w jaki możemy wygrać.

1058
00:41:30,620 --> 00:41:32,040
Graliśmy
krótka gra.

1059
00:41:32,040 --> 00:41:34,170
Teraz musimy zagrać
długa gra.

1060
00:41:34,170 --> 00:41:36,040
Sevvy, pomyśl.

1061
00:41:36,040 --> 00:41:38,120
Kto tu jest prawdziwym wrogiem?

1062
00:41:38,120 --> 00:41:40,830
Kto wypuścił taśmę?
Kto zwrócił Dię przeciwko tobie?

1063
00:41:40,830 --> 00:41:42,750
Kto by się przed niczym nie cofnął
widzieć, jak gnijesz w więzieniu?

1064
00:41:42,750 --> 00:41:46,380
[Oddychanie drżące]

1065
00:41:46,380 --> 00:41:47,500
[wzdycha]

1066
00:41:47,500 --> 00:41:48,580
Maja Travis.

1067
00:41:48,580 --> 00:41:49,830
Maja Travis.

1068
00:41:49,830 --> 00:41:52,250
♪♪

1069
00:41:52,250 --> 00:41:54,920
Co zrobisz?

1070
00:41:54,920 --> 00:41:57,620
Zamierzam ją zniszczyć.

1071
00:41:57,620 --> 00:42:01,790
♪♪

1072
00:42:01,790 --> 00:42:03,080
[ Koń rży ]

1073
00:42:03,080 --> 00:42:04,620
Oj.

1074
00:42:04,620 --> 00:42:06,620
[Koń parska]

1075
00:42:06,620 --> 00:42:08,000
Dziękuję.

1076
00:42:08,000 --> 00:42:09,880
Hej. Riv Allgood.

1077
00:42:09,880 --> 00:42:10,830
Ty musisz być Michael.

1078
00:42:10,830 --> 00:42:12,620
Michaela Chapmana.

1079
00:42:12,620 --> 00:42:14,290
To piękne miejsce
tu dotarłeś.

1080
00:42:14,290 --> 00:42:16,000
Dziękuję.
Tak.

1081
00:42:16,000 --> 00:42:17,170
Więc jesteś na rynku
dla konia?

1082
00:42:17,170 --> 00:42:18,670
Ja jestem.

1083
00:42:18,670 --> 00:42:19,540
Pozwól, że Cię oprowadzę.

1084
00:42:19,540 --> 00:42:22,960
♪♪

1085
00:42:26,000 --> 00:42:33,120
♪♪

1086
00:42:33,120 --> 00:42:40,250
♪♪

1087
00:42:40,250 --> 00:42:47,420
♪♪

1088
00:42:47,420 --> 00:42:54,330
♪♪